Définition

Verbe : - S'amuser, folâtrer, batifoler : "chơi nhởn" décrit l'action de s'amuser de manière légère, insouciante et souvent joyeuse, généralement sans but précis. Cela implique souvent des jeux, des rires ou des activités récréatives.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lũ trẻ đang chơi nhởn trong công viên. (Les enfants sont en train de folâtrer dans le parc.)
  • Chúng tôi dành cả buổi chiều để chơi nhởn bên bờ biển. (Nous avons passé tout l'après-midi à batifoler au bord de la mer.)
  • Đừng chơi nhởn nữa, hãy tập trung vào công việc. (Arrête de musarder, concentre-toi sur ton travail.)

Utilisations avancées

• "chơi nhởn với thời gian" : gaspiller son temps, perdre son temps en futilités.
  • Anh ấy cứ chơi nhởn với thời gian thay vì học bài. (Il ne fait que gaspiller son temps au lieu d'étudier.)

Variantes et mots apparentés

• Chơi đùa (verbe) : jouer, s'amuser (sens plus général que "chơi nhởn").
• Nô đùa (verbe) : se divertir bruyamment, gambader (souligne souvent le bruit et l'énergie).
• Nhởn nhơ (adjectif/verbe) : être insouciant, flâner sans but. Ce terme est très proche de "chơi nhởn" et est souvent utilisé de manière interchangeable.

Synonymes

• Folâtrer : s'amuser, badiner (convient particulièrement pour les enfants ou les animaux).
• Batifoler : folâtrer, s'ébattre (littéraire, évoque une joie vive).
• Musarder : flâner, perdre son temps (insiste sur l'aspect oisif, sans but productif).
• S'ébattre : gambader, jouer avec vivacité (souvent en plein air).

Expressions idiomatiques

• Ăn no rồi lại nằm, ăn cỗ đi trước, lội nước theo sau, chẳng lo chẳng nghĩ, suốt ngày chơi nhởn : Proverbe décrivant une vie oisive et insouciante. (Manger à sa faim puis se coucher, arriver le premier au festin, traverser l'eau en suivant les autres, sans souci ni réflexion, à folâtrer toute la journée.)

1. musarder; folâtrer; batifoler